Was bedeutet 次会う持までに超いい女になってギャップ極めてやんよ ?

Antworten

Hiro73

2 Aug 2016

Favorisierte Antwort

Japanisch

I assume you have misspelled “持” for “時”.
次会う時までに超いい女になって = By the next time I see (someone again), I will become a very beautiful/cute/hot woman, and
---
“ギャップ極めてやんよ” doesn’t make sense to me. If it is “ギャップ埋めてやんよ”, it means = I will shrink the gap (between the person and me).
---
“やんよ” is colloquial or a slang, “I (definitely) will do~”.

War diese Antwort hilfreich?

Diese Frage teilen

Copy URL

Hiro73

2 Aug 2016

Japanisch

I assume you have misspelled “持” for “時”.
次会う時までに超いい女になって = By the next time I see (someone again), I will become a very beautiful/cute/hot woman, and
---
“ギャップ極めてやんよ” doesn’t make sense to me. If it is “ギャップ埋めてやんよ”, it means = I will shrink the gap (between the person and me).
---
“やんよ” is colloquial or a slang, “I (definitely) will do~”.

War diese Antwort hilfreich?

fabinakamura98

3 Aug 2016

Portugiesisch (Brasilien)

@Hiro73: Oh, sorry! I did misspelled it >< I'm still new at recognizing Kanji 😫
Thank you very much for explaining it so well! Since you did that, i was able to understand everything :D

Oh, since this phrase is from a ドラマ, the 『ギャップ』the character is referring to is a plan where she won't be able to contact the person she likes, so he'll realize and go after her. I don't know if this makes sense now... but because, the ドラマ has Japanese subtitles in it, it seems like it really is 『極めて』but now knowing that ギャップ is a plan, does it make sense now?

Ps. I didn't know that 『やんよ』was a slang! That's really cool xD