Question
Aktualisiert am
dandadan0523
22 Mai 2018

  • Japanisch
  • Russisch
  • Koreanisch
  • Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
Frage über Russisch

Was ist der Unterschied zwischen выделить время und уделить время ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Antworten
Mehr Kommentare lesen
Aissiya
22 Mai 2018

  • Russisch

Я выделю время в своём графике, чтобы посмотреть вашу работу. (в контексте будущего времени)
Я уделяю тебе время, оказывая заботу. (В контексте настоящего времени)

mimivi
22 Mai 2018

  • Russisch

выделить время - например, если человек занят, то он может специально выделить время для чего-то или кого-то. (я завтра очень занята, но выделю время, чтобы помочь тебе с домашним заданием).
А уделить время значит посвятить себя чему-то, иногда даже схоже с "уделить внимание" (если много сидишь за компьютером, удели хотя бы несколько минут на зарядку для глаз).

Надеюсь достаточно понятно объяснила. Удачи!

syssoz6210
22 Mai 2018

  • Russisch

выделить - поделить что-то на составные части и выбрать нужную часть.
уделить - выбрать какую-то часть и отдать в распоряжение кому-либо. (в современном языке уделяют только или время или внимание)

0 Gefällt mir
Antwortender mit hoher Bewertung
OmarLivesUnderSpace
22 Mai 2018

  • Russisch

私がこれを説明してあげれば、@dandadan0523 さんが「分ける」と「分かつ」の違いを説明してくれましょう！:3　いいですか？Ok, let's gOOO！
выделить (время на что/кого)は（普通は自分の所有である）物の中からある部分を分けて何かのために使うことです。уделить (время кому/чему)はただ何かのために自分の物（времяとвниманиеとしか使われるのを聞いたことない）からの部分を使うことです、分けることに強調なし。
たまには同じ意味として使われます。выкроить времяはвыделить времяと一緒の意味です。後は、выделитьは他の意義がありますが、уделитьはありません。
Выдели время в своём плотном графике
Удели мне немного времени
Необходимо уделять больше времени воспитанию детей
Необходимо выделять время на воспитание детей среди прочих обязанностей

Antwortender mit hoher Bewertung
dandadan0523
22 Mai 2018

  • Japanisch
@mimivi достаточно
Спасибо!
0 Gefällt mir
dandadan0523
22 Mai 2018

  • Japanisch
@OmarLivesUnderSpace 強調している部分が違うのですね〜 よく分かりました。ありがとうございます。 「分かつ」「分ける」は、 分けるは いろんな意味あるし、多分ロシア語のразделить, распределить, дать あたりじゃないでしょうか。多分ご存知だと思いますが。「分かつ」は普通の生活では2つしか使わないと思います「袂(たもと)を分かつ」「分かち合う」、それ以外の言葉で分かつを聞くと変です。辞書には色々載ってますが、変に聞こえます。今の人はほぼ上記2つ以外使わないです。
0 Gefällt mir
OmarLivesUnderSpace
22 Mai 2018

  • Russisch

@dandadan0523
ということで、「分かつ」はその2つしか使わないし、それ以外に使えるとしても、意味は「分ける」と一緒ですね？

Antwortender mit hoher Bewertung
dandadan0523
23 Mai 2018

  • Japanisch
@OmarLivesUnderSpace はい、多分「分かつ」はその2つだけです。意味は一緒です。
yhongmy
28 Mai 2018

  • Spanisch (Kolumbien)
  • Spanisch (Mexiko)
  • Spanisch (Spanien)

I need learning lenguaje Japón

0 Gefällt mir
Tannoy
23 Nov 2019

  • Englisch (US)
  • Russisch

Они взаимозаменяемы. Уделите мне время, пожалуйста. Не могли бы вы выделить время, чтобы встретиться со мной. Оба предложения довольно формальны.

0 Gefällt mir
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was ist der Unterschied zwischen выделить время und уделить время ?
Ähnliche Fragen
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was ist der Unterschied...