Question
Aktualisiert am
22 Mai 2018
- Japanisch
-
Russisch
-
Koreanisch
-
Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen выделить время und уделить время ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen выделить время und уделить время ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
Я выделю время в своём графике, чтобы посмотреть вашу работу. (в контексте будущего времени)
Я уделяю тебе время, оказывая заботу. (В контексте настоящего времени)
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
выделить время - например, если человек занят, то он может специально выделить время для чего-то или кого-то. (я завтра очень занята, но выделю время, чтобы помочь тебе с домашним заданием).
А уделить время значит посвятить себя чему-то, иногда даже схоже с "уделить внимание" (если много сидишь за компьютером, удели хотя бы несколько минут на зарядку для глаз).
Надеюсь достаточно понятно объяснила. Удачи!
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
выделить - поделить что-то на составные части и выбрать нужную часть.
уделить - выбрать какую-то часть и отдать в распоряжение кому-либо. (в современном языке уделяют только или время или внимание)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
私がこれを説明してあげれば、@dandadan0523 さんが「分ける」と「分かつ」の違いを説明してくれましょう!:3 いいですか?Ok, let's gOOO!
выделить (время на что/кого)は(普通は自分の所有である)物の中からある部分を分けて何かのために使うことです。уделить (время кому/чему)はただ何かのために自分の物(времяとвниманиеとしか使われるのを聞いたことない)からの部分を使うことです、分けることに強調なし。
たまには同じ意味として使われます。выкроить времяはвыделить времяと一緒の意味です。後は、выделитьは他の意義がありますが、уделитьはありません。
Выдели время в своём плотном графике
Удели мне немного времени
Необходимо уделять больше времени воспитанию детей
Необходимо выделять время на воспитание детей среди прочих обязанностей
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
- Japanisch
@OmarLivesUnderSpace 強調している部分が違うのですね〜 よく分かりました。ありがとうございます。 「分かつ」「分ける」は、 分けるは いろんな意味あるし、多分ロシア語のразделить, распределить, дать あたりじゃないでしょうか。多分ご存知だと思いますが。「分かつ」は普通の生活では2つしか使わないと思います「袂(たもと)を分かつ」「分かち合う」、それ以外の言葉で分かつを聞くと変です。辞書には色々載ってますが、変に聞こえます。今の人はほぼ上記2つ以外使わないです。
- Russisch
@dandadan0523
ということで、「分かつ」はその2つしか使わないし、それ以外に使えるとしても、意味は「分ける」と一緒ですね?
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
- Spanisch (Kolumbien)
- Spanisch (Mexiko)
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US)
- Russisch
Они взаимозаменяемы. Уделите мне время, пожалуйста. Не могли бы вы выделить время, чтобы встретиться со мной. Оба предложения довольно формальны.
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen стал инженером und работал инженером und был инженером ?
- Was ist der Unterschied zwischen скорее und скорее всего ?
- Was ist der Unterschied zwischen расти und вырастать ?
- Was ist der Unterschied zwischen why would say наше метро und not наш метро ?
- Was ist der Unterschied zwischen оказаться und является ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen Ich bin kränklich und ich bin krank ?
- Was ist der Unterschied zwischen Nach und Fahren ?
- Was ist der Unterschied zwischen austauschen und auswechsln und pls give examples which would c...
- Was ist der Unterschied zwischen das Heim und das Haus und das Daheim und Die Wohnung ?
- Was ist der Unterschied zwischen ...und das sind ein anderer Schlag Mensch und ...und das sind ei...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.