Question
Aktualisiert am
30 Mai 2018
- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Spanisch (Mexiko)
-
Englisch (UK)
Geschlossene Frage
Frage über Englisch (US)
I can FINALLY get my own life back, finally, after six months of suffering from relationship troubles with online trolls and online bullying. klingt das natürlich?
I can FINALLY get my own life back, finally, after six months of suffering from relationship troubles with online trolls and online bullying. klingt das natürlich?
Antworten
30 Mai 2018
Favorisierte Antwort
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
Two ways to fix:
1. You can remove "own." Split into two sentences.
"I can FINALLY get my life back! Six months of suffering from relationship troubles with online trolls and online bullying is finally over."
^^^this is okay, but "with online trolls" makes this a very wordy, long sentence.
"I can FINALLY get my (own) life back! Six months of suffering from relationship troubles and online bullying is finally over."
2.Change order. I also changed "own" to "old" to get a similar effect, but using more typical phrasing.
"After six months of suffering from relationship troubles with online trolls and online bullying, I can FINALLY get my old life back.
War diese Antwort hilfreich?
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
Two ways to fix:
1. You can remove "own." Split into two sentences.
"I can FINALLY get my life back! Six months of suffering from relationship troubles with online trolls and online bullying is finally over."
^^^this is okay, but "with online trolls" makes this a very wordy, long sentence.
"I can FINALLY get my (own) life back! Six months of suffering from relationship troubles and online bullying is finally over."
2.Change order. I also changed "own" to "old" to get a similar effect, but using more typical phrasing.
"After six months of suffering from relationship troubles with online trolls and online bullying, I can FINALLY get my old life back.
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
@imperfectifungi Got it. Thanks!
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen after all und finally ?
- Was ist der Unterschied zwischen finally und eventually ?
- Was ist der Unterschied zwischen finally, ultimately und eventually ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.