Question
Aktualisiert am
25 Okt 2014
- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Spanisch (Spanien)
Frage über Englisch (US)
Is this natural?
Having had my whole body thoroughly massaged, I felt much more alive.
「体じゅうを揉んでもらう」を日本語で上手く言いたかったのです。
Is this natural?
Having had my whole body thoroughly massaged, I felt much more alive.
「体じゅうを揉んでもらう」を日本語で上手く言いたかったのです。
Having had my whole body thoroughly massaged, I felt much more alive.
「体じゅうを揉んでもらう」を日本語で上手く言いたかったのです。
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
Having had my whole body massaged, I feel more relaxed.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Englisch (US)
It is actually a perfectly natural sentence. Some people might not describe the massage with "thouroughly," but I think it describes how intense the experience was.
You can also say "I felt revitalized" to describe the same feeling as "much more alive."
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Thank you so much for your advice.
Let me ask you one more question.
I was wanting to say "I felt ..." because this happened last week.
But the first sentence "Having had ... massaged" sounds like 'present past' tense.
If so, the main sentence has to be present, and cannot be past tense, right?
I hope you understand what I'm trying to ask.
Let me ask you one more question.
I was wanting to say "I felt ..." because this happened last week.
But the first sentence "Having had ... massaged" sounds like 'present past' tense.
If so, the main sentence has to be present, and cannot be past tense, right?
I hope you understand what I'm trying to ask.
- Japanisch
Sorry, I meant to say, "the first sentence sounds like "present-perfect tense".
- Englisch (US)
That is a really advanced bit of grammar I had to think about, because it comes naturally in conversation.
The easy answer is: "having had" is fine in that sentence.
The advanced answer is: you can use "having + past participle" in place of "since, because" in a sentence.
"Having had a massage...
"Because I had a massage...
"Having watched the movie before, she expected to be bored. But there were things she found she had missed the first time."
"Because she had watched the movie before, she expected to be bored."
"Having eaten a big lunch, he was able to work through dinner without getting hungry again."
Does that help?
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Thank you sooo much for such a kind and detailed explanation.
I know that class-room grammar is not exactly how native speakers actually talk, but I just wanted to make sure.
Thank you again.
I know that class-room grammar is not exactly how native speakers actually talk, but I just wanted to make sure.
Thank you again.
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- What does "not very beautiful" means? Is it "beautiful but not great" or "so-so" or "ugly"?
- Is this sentencecorrect? There were not enough chairs for all of them to sit on them.
- Is there any similarities between Spanish and Japanese? Some people in internet saying that there...
Trending questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
- Können Sie bitte korrigieren? 1. Wenn ich fleßiger wäre, würde ich Russisch studieren. 2. Möcht...
Newest Questions
- Could you tell me how to use "an", "in" and "auf". Feel free to provide some examples. Danke.
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Hallo, sagt bitte, "die Schere" ist plural oder femininum? Danke😊
- Klingt das gut? Es war schon lange her.
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
