Question
Aktualisiert am
14 Jun 2018
- Portugiesisch (Brasilien)
-
Japanisch
Geschlossene Frage
Frage über Japanisch
Was bedeutet しんしん ?
Was bedeutet しんしん ?
この文章で「しんしん」の意味は何ですか。
「汽笛はしんしん聞こえます。」
「汽笛はしんしん聞こえます。」
Antworten
14 Jun 2018
Favorisierte Antwort
- Japanisch
翻訳者のオリジナル表現だと思います。「しんしん」は、普通は「雪がしんしんと降る」のようにひっそりと静まりかえった様子を表します。汽笛の低く物悲しい音の響きを、奥深い静寂なさまに見立てて「しんしん」で表現したのだと推測します。
原文の朗読動画がありました。 https://youtu.be/AsmMkbDtkl8?t=34s
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
汽笛が鳴る音を表した言葉だと思うのですが、
ふつうは汽笛がしんしんとは表現しないですね〜
本の芸術的な表現だと思います
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
翻訳者のオリジナル表現だと思います。「しんしん」は、普通は「雪がしんしんと降る」のようにひっそりと静まりかえった様子を表します。汽笛の低く物悲しい音の響きを、奥深い静寂なさまに見立てて「しんしん」で表現したのだと推測します。
原文の朗読動画がありました。 https://youtu.be/AsmMkbDtkl8?t=34s
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
See other answers to the same question
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- しんしんとなった都市には、灯火が段々つけられました。 klingt das natürlich?
- Was ist der Unterschied zwischen しんしん und こんこん ?
- Bitte zeige mir Beispielsätze mit しんしんと.
Trending questions
- Was bedeutet 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレ...
- Was bedeutet お迎えにはまだ早い?
- Was bedeutet 9割9分?
- Was bedeutet さかたぶり?
- Was bedeutet カニ?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
Newest Questions
- Was bedeutet Wie ätzend?
- Was bedeutet Die Gebühr liegt bei 60 Euro?
- Was bedeutet Ich fürchte, es steht schlimm.?
- Was bedeutet fortsetzen?
- Was bedeutet Für die Arbeit brauche ich flache Schuhe.?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.