- Portugiesisch (Brasilien)
-
Japanisch
Was bedeutet しんしん ?
「汽笛はしんしん聞こえます。」
- Japanisch
翻訳者のオリジナル表現だと思います。「しんしん」は、普通は「雪がしんしんと降る」のようにひっそりと静まりかえった様子を表します。汽笛の低く物悲しい音の響きを、奥深い静寂なさまに見立てて「しんしん」で表現したのだと推測します。
原文の朗読動画がありました。 https://youtu.be/AsmMkbDtkl8?t=34s
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Japanisch
汽笛が鳴る音を表した言葉だと思うのですが、
ふつうは汽笛がしんしんとは表現しないですね〜
本の芸術的な表現だと思います
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
翻訳者のオリジナル表現だと思います。「しんしん」は、普通は「雪がしんしんと降る」のようにひっそりと静まりかえった様子を表します。汽笛の低く物悲しい音の響きを、奥深い静寂なさまに見立てて「しんしん」で表現したのだと推測します。
原文の朗読動画がありました。 https://youtu.be/AsmMkbDtkl8?t=34s
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- しんしんとなった都市には、灯火が段々つけられました。 klingt das natürlich?
- Was ist der Unterschied zwischen しんしん und こんこん ?
- Bitte zeige mir Beispielsätze mit しんしんと.
- Was bedeutet 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレ...
- Was bedeutet お迎えにはまだ早い?
- Was bedeutet 9割9分?
- Was bedeutet さかたぶり?
- Was bedeutet カニ?
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
- Was bedeutet Wie ätzend?
- Was bedeutet Die Gebühr liegt bei 60 Euro?
- Was bedeutet Ich fürchte, es steht schlimm.?
- Was bedeutet fortsetzen?
- Was bedeutet Für die Arbeit brauche ich flache Schuhe.?
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
