Feel free to correct me if I say anything wrong or unnataul

-이 게임 한 번 해봐요, 정말 재미있어요. 할수록 빠져들걸요?
Try this game. it's really fun. you could be into it?

-아뇨, 전 괜찮아요. 사실 제가 게임을 별로 안 좋아해요.
NO, i'm good. Actually i'm really don't like game.

-정말요? 왜 지금까지 아무말 안 했어요 다른 거 했을 텐데.
Really? why didn't you say anything? we would've played [other thing / something else]

-전 정말 괜찮아요. 보는 것도 재미있어요.
I'm really okay, i'm really fun just watching it

-그래도 말했으면 좋았을텐데, 이거 말고도 할 거 많았는데, 한 번 해보요 혹시 좋아 할 지도 모르잖아요?
Still, you should've told me, there were tons of [other things / instead of this] we could've played. Let me try to it us, you might be like this.

-전 정말 괜찮아요.
I'm really don't mind / i'm really okay / it's really not a problem.